sort

Norsk

Substantiv

sort m (bokmål/nynorsk), c (riksmål)

1. et slag, eller en type, noe som kan sorteres sammen.

Uttale

IPA: [sårt]

Lyd (sort, noe som kan sorteres sammen, Oslouttale)

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hankjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
ein sort	sorten	sortar	sortane	(nynorsk)
en sort	sorten	sorter	sortene	(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Oversettelser

slag, type

dansk: sort da(da) engelsk: sort en(en), kind en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) sv tysk: Sorte de(de) f

Adjektiv

sort (bokmål/riksmål)

1. (farge) mørk farge, som på kull og olje
2. møkkete
3. ulovlig, særlig i skattesammenheng eller om penger tjent på ulovlig vis

Merknader

Merk at i betydning 2 og 3 er det vanligere å bruke ordet svart fremfor sort.

Uttale

IPA: [sort]

Lyd (farge, Oslouttale)

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Grammatikk

Samsvarsbøying (regelrett)
Ubestemt				Bestemt
Entall			Flertall
Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn
sort	sort	sort	sorte	sorte	(bokmål/riksmål)

Gradbøying (regelrett)
Positiv	Komparativ	Superlativ
sort	sortere	sortest	(bokmål/riksmål)

Område

Sosiolekt borgerskap, øvre middelklasse, Oslo vest. Kan oppfattes som arkaisk eller snobbete.

Oversettelser

fargen svart, mørk farge

dansk: sort da(da) engelsk: black en(en) finsk: musta fi(fi)

fransk: noir fr(fr) m, noire fr(fr) f nederlandsk: zwart nl(nl) spansk: negra es(es) f, negro es(es) m svensk: svart sv(sv) tysk: schwarz de(de)

møkkete

engelsk: dirty en(en)

svensk: smutsig sv(sv) tysk: dreckig de(de), schmutzig de(de)

ulovlig

engelsk: black en(en) nederlandsk: zwart nl(nl)

svensk: svart sv(sv) tysk: schwarz de(de)

uten melk eller sukker

engelsk: black en(en) nederlandsk: zwart nl(nl)

svensk: svart sv(sv) tysk: schwarz de(de)

Oversettelsene nedenfor trenger å bli sjekket og satt inn under riktig betydning. (Hjelp)

oversettelser som bør sjekkes

Esperanto: nigra Fransk: noir (m) Interlingua: nigre Italiensk: nero Latin: niger

Portugisisk: preto Russisk: черный Spansk: negro Rumensk: negru

Referanser

• «sort» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).
• «sort» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.

---

Dansk

Adjektiv

sort

1. (farge) sort/svart
2. møkkete
3. ulovlig, særlig i skattesammenheng eller om penger tjent på ulovlig vis

Uttale

IPA: [ˈsoɐ̯d̥]

Referanser

• sort i online-utgaven av Den Danske Ordbog.

---

Engelsk

Substantiv

sort (flertall: sorts)

Etymologi

1. sort, type, slag

Synonymer

• kind

Verb

sort (tredje person entall presens sorts, presens partisipp sorting, preteritum og perfektum partisipp sorted)

1. sortere, ordne

---

Fransk

Substantiv

sort m (flertall sorts)

1. sort, type, slag

   Le magicien a jeté un mauvais sort

Uttale

IPA: /sɔʁ/

SAMPA: /sOR/

Frankrike, Paris

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Homonymer

• saur, saurs → se saur
• sore
• sors → se sortir

Beslektede termer

• sorcier, sorcière
• ensorceler

Verb

sort

1. bøyningsform av sortir