skjære

Norsk

Verb

skjære (bokmål/riksmål)

1. bruke et skarpt redskap, som kniv eller sag

   Skjære opp brød.

2. krysse

   Vinkelen skjærer linje AB i punktet P.

3. Om visse bevegelser

   den vettskremte haren skar av gårde

   bilen skar av veien

   skiløperen skar så vidt klar av kampesteinen

4. Lyde skarpt

   det skar et skrik gjennom skogen

skjære seg (refleksivt) (bokmål/riksmål)

1. lage et sår i huden etter bruk av an skarp gjenstand som kniv, saks, barberblad eller en papirkant
2. gå galt, dele seg

   Planen skar seg

   melken skar seg (skilte seg)

Andre former

• skjere (nynorsk)

Etymologi

Av norrønt skera (sker, skar, skorinn), fra urgermansk rot *sker-, "å skjære", fra urindoeuropeisk *(s)ker-, "å skjære", "å skrape", "å hakke". Beslektet med danske, svenske og islandske motstykker, engelsk shear, "å klippe" (fra gammelengelsk sceran som er beslektet med skera) og tysk scheren, "å klippe".

Avledede termer

• skjæringspunkt

Faste uttrykk

• skjære alle over én kam - behandle alle på samme måte etter hva noen få gjør
• skjære tenner - gni tennene mot hverandre så det lages en gnislelyd
• skjærende - sterk, kraftig, (en skjærende falsk stemme - skjærende misforhold)
• skjære ansikter - gjøre grimaser
• skjære inn til be(i)net - ta bort all overflødig, redusere maksimalt
• skjære for - skjære maten i passende stykker og deretter la de som skal spise forsyne seg (jevnfør transjere)
• skjære i å (+ infinitiv) - sette i å (barnet skar i å gråte)
• skjære opp - skjære alt, fullstendig

Synonymer

(bruke skarpt redskap) blodvekke, dele, gravere, karve, klippe, krote, kutte, rispe, sage, skåre, snitte, spikke, telgje, transjere
(krysse) møtes, tangere
(gå galt) mislykkes

Grammatikk

Bøyning (sterkt)
Infinitiv	Presens	Preteritum	Perfektum	Imperativ	Presens partisipp	Passiv	‌
å skjære	skjærer	skar	har skåret	skjær	skjærende		(bokmål/riksmål)

Oversettelser

bruke skarpt redskap

dansk: skære da(da) engelsk: cut en(en), slice en(en), trim en(en), carve en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: couper fr(fr) italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: skära sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

krysse

dansk: skære da(da) engelsk: cut en(en), intersect en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: couper fr(fr)

italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: skära sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

om enkelte bevegelser

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) en finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: skära sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

lyde skarpt

dansk: skære da(da) engelsk: pierce en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: skära sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

lage skarpt sår i huden

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: cut oneself en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: skära sig sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

gå galt, dele seg

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: fail to work en(en), fall apart en(en), stop en(en), split en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: atascarse es(es) (kjøre seg fast, falle i fisk), agarrotarse es(es) (gå galt; om motorer) svensk: skära sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

Oversettelsene nedenfor trenger å bli sjekket og satt inn under riktig betydning. (Hjelp)

oversettelser som bør sjekkes

Engelsk: sheer, swerve Fransk: couper (skjære) ça n'a pas marché - det skar seg ("det gikk ikke") Færøysk: skera

Islandsk: skera Spansk: cortar, segar cortar, atravesar Tysk. schneiden schneiden

Referanser

• «skjære» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «skjære» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).

Substantiv

skjære m og f (bokmål), c (riksmål)

1. sort og hvit langhalet kråkefugl, lat. Pica pica

   det satt en skjære på hustaket

Andre former

• skjor (bokmål/nynorsk)

Etymologi

norrønt skjór, jevnfør skjor

Grammatikk

Bøyning (regelrett)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
skjære	skjæra	skjærer	skjærene	(bokmål)
skjære	skjæren	skjærer	skjærene	(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Oversettelser

pica pica

aragonesisk: garza an(an) asturiansk: pega ast(ast) hviterussisk: cарока звычайная be(be) bretonsk: pig br(br) bulgarsk: cврака bg(bg) dansk: husskade da(da) engelsk: magpie en(en) esperanto: eŭropa pigo eo(eo) estisk: harakas et(et) finsk: harakka fi(fi) fransk: pie bavarde fr(fr) frisisk: ekster fy(fy) friulisk: cheche fur(fur) galisisk: pega gl(gl) georgisk: კაჭკაჭი ka(ka) hebraisk: עקעק זנבתן he(he) ido: pigo io(io) italiensk: gazza it(it) japansk: カササギ ja(ja) (kasasagi) katalansk: garsa ca(ca) kinesisk: 喜鹊 zh(zh)

koreansk: 까치 ko(ko) latin: pica la(la) litauisk: šarka lt(lt) nederlandsk: ekster nl(nl) nynorsk: skjor nn(nn) nds-nlSett inn språkkoden!: ikster nds-nl(nds-nl) oksitansk: agaça oc(oc) polsk: sroka pl(pl) portugisisk: pega-rabuda pt(pt) russisk: Соро́ка обыкнове́нная ru(ru) slovakisk: straka čiernozobá sk(sk) spansk: urraca es(es) svensk: skata sv(sv) tsjekkisk: straka obecná cs(cs) tyrkisk: saksağan tr(tr) tysk: Elster de(de) f ungarsk: Szarka hu(hu) ukrainsk: cорока uk(uk) vallonsk: agaesse wa(wa) flamsk: ekster vls(vls) walisisk: pioden cy(cy)

Substantiv

skjære f (nynorsk)

1. en saks

   du må vere varsam med skjæra når du klipper

2. en kant som skjærer

Synonymer

1. effilett, saks

Etymologi

Av verbet skjere, "å skjære", trolig med påvirkning fra norrønt skæri, "stor kniv eller et enegget kortsverd". Skæri betydde det samme som ordet sax, som har gitt opphav til dagens saks, som betyr det samme som nynorsk skjære. Skæri er også beslektet med engelsk shears, "saks, stor saks", via gammelengelsk sceara (flertallsform), igjen fra urgermansk rot *skær-.

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hokjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
ei skjære	skjæra	skjærer	skjærene	(nynorsk)
For genitiv av substantiv, se eigeform.

Oversettelser

saks

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: scissors en(en), trap en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: ciseaux fr(fr) m (flertall) (fra "ciseau") italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: tijeras es(es), trampa es(es) f (felle) svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) sv tysk: Schere de(de), Eisen de(de) (fangstredskap)