koke suppe på en spiker

Norsk

Verb

koke suppe på en spiker (bokmål/riksmål)

(idiomatisk) Forsøke å få mer ut av en sak, et argument, enn det er grunnlag for.
(idiomatisk) Gjenta sin posisjon uten å tilføre mer tyngde til sine argumenter.

Andre former

koke suppe på ein spikar (nynorsk)

Etymologi

Fra eventyret Fanten og kjerringa, der en vandringsmann som har fått husly hos en gjerrig kone lurer henne til å sette mat på bordet.

Uttale

Dette ordet har ikke fått spesifisert noen uttale. Hvis du er fortrolig med IPA, kan du legge den til.

Dette ordet mangler en lydfil med uttalen av ordet. Hvis du har en mikrofon, kan du spille inn uttalen og laste den opp.

Oversettelser

prøve å få mer ut av en sak enn det er grunnlag for

dansk: koge suppe på en pølsepind da(da)
engelsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) en
finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi
fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr

russisk: варить кашу из топора ru(ru)
spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es
svensk: koka soppa på en spik sv(sv)
tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

Referanser

«koke suppe på en spiker» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
«kiste» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).

Hentet fra «https://no.wiktionary.org/w/index.php?title=koke_suppe_på_en_spiker&oldid=1176118»