henge

Norsk

Verb

henge (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. (intransitivt) å være festa øverst med fritt rom under

   Jakka henger i skapet.

2. (intransitivt) om datamaskiner: fryse, slutte å virke, lagge
3. være rundt, være på et område uten å ha en spesiell hensikt med det

   Vi brukte sommeren til å henge på brygga.

Etymologi

Fra norrønt hanga

Andre former

• hange (nynorsk)

Faste uttrykk

• henge og slenge

Grammatikk

Bøyning (sterkt)
Infinitiv	Presens	Preteritum	Perfektum	Imperativ	Presens partisipp	Passiv	‌
å henge	henger	hang	har hengt	heng			(bokmål/riksmål/nynorsk)
					hengende		(bokmål/riksmål)
					hengande		(nynorsk)

Oversettelser

være festet øverst med fritt rom under

dansk: hænge da(da) tsjekkisk: viset cs(cs) engelsk: hang en(en) finsk: riippua fi(fi), roikkua fi(fi), roikkua fi(fi) fransk: pendre fr(fr), être suspendu italiensk: pendere it(it) nederlandsk: hangen nl(nl)

portugisisk: estar pt(pt) pendurado pt(pt) Siciliansk: penniri, pinnuliari Slovensk: viseti spansk: colgar es(es) Telugu: వేలాడు (vaelaaDu) tysk: hängen de(de) ungarsk: lóg hu(hu)

EDB: fryse, slutte å virke

finsk: kaatua fi(fi) nederlandsk: vastlopen nl(nl)

svensk: hänga sv(sv) tysk: abstürzen de(de)

Verb 2

henge (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. (transitivt) feste noe øverst, få det til å henge

   Jeg hengte jakka i skapet.

2. (transitivt) henrette noen ved å la dem henge fra et rep rundt halsen

henge seg (refleksivt) (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. Ta sitt eget liv ved å feste den ene enden av et rep eller lignende i taket (eller annet høyt sted) og plassere den andre i en løkke rundt halsen

Etymologi

Av norrønt hengja, igjen fra hanga

Andre former

• hengje (nynorsk)

Grammatikk

Bøyning (regelrett)
Infinitiv	Presens	Preteritum	Perfektum	Imperativ	Presens partisipp	Passiv	‌
å henge, henga	henger	hengte	har hengt	heng, henge, henga	hengande	hengast	(nynorsk)
å henge	henger	hengte	har hengt	heng	hengende	henges	(bokmål/riksmål)

Ref: Norsk ordbank

Oversettelser

feste noe øverst, få det til å henge

dansk: hænge da(da) engelsk: hang en(en) finsk: ripustaa fi(fi) fransk: pendre fr(fr), fransk: suspendre fr(fr), fransk: accrocher fr(fr) italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: hangen nl(nl), nederlandsk: ophangen nl(nl) portugisisk: pendurar pt(pt) russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: hänga sv(sv) tysk: aufhängen de(de), hängen de(de)

henrette

dansk: hænge da(da) engelsk: hang en(en) finsk: hirttää fi(fi) fransk: pendre fr(fr) italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: ophangen nl(nl) portugisisk: enforcar pt(pt) russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: hänga sv(sv) tysk: aufhängen de(de), henken de(de)

ta sitt eget liv ved hengning

dansk: hænge sig da(da) engelsk: hang oneself en(en) finsk: hirttää itsensä fi(fi) fransk: se pendre fr(fr) italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: zich ophangen nl(nl), zich opknopen nl(nl) portugisisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) pt russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: hänga sig sv(sv) tysk: sich aufhängen de(de), tysk: sich erhängen de(de)