bite

Norsk

Verb

bite (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. Bruke tennene til å rive løs, spise eller lignende

   han bet av et stykke sjokolade

2. Virke, fungere, gjøre inntrykk, stikke (om skarpe redskaper men også i overført betydning)

   han bet fra seg, disse knivene biter godt, ingenting biter på henne

Grammatikk

Bøyning (uregelrett)
Infinitiv	Presens	Preteritum	Perfektum	Imperativ	Presens partisipp	Passiv	‌
å bite	biter	bet	har bitt	bit	bitende	bites	(bokmål/riksmål)
å bite	biter	beit	har bitt	bit	bitende	bites	(bokmål/riksmål)
å bite	bit	beit	har bite	bit, bite	bitande	bitast	(nynorsk)

Faste uttrykk

• bite i seg
• bite i gresset
• bite i det sure eplet

Synonymer

gnage, hogge, tygge, prelle (av)

Oversettelser

sette tennene i noe

dansk: bide da(da) engelsk: bite en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: mordre fr(fr) italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: bijten nl(nl) russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: morder es(es) svensk: bita sv(sv) tysk: beißen de(de)

virke

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) en finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: bita sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

Substantiv

bite m (unormert)

1. et stykke mat (som bites av)

   han tok seg en sjokoladebite

Andre former

• bit, bete (bokmål/nynorsk)

Etymologi

Av det norrønt verbet bíta, med samme betydning. Opprinnelig fra urgermansk bitan, og visstnok videre derfra fra urindoeuropeisk rot bheid-. Beslektet med mange europeiske motstykker til ordet.

Synonymer

jafs, matbit, munnfull

Beslektede termer

bit, bete

Oversettelser

bit — se bit

---

Engelsk

Substantiv

bite (flertall: bites)

1. bitt

   I got a nasty bite from the neighbour's dog the other day

2. bit

   I'll take a bite from that cake

3. napp

   I got a bite!

4. tak, grep

Etymologi

Fra biten i mellomengelsk, som igjen kommer fra det gammelengelske bītan, opprinnelig fra urgermansk bitan som igjen visstnok er fra urindoeuropeisk rot bheid-. Se også bit.

Faste uttrykk

• a bite and a sup - noe å spise og noe å drikke
• put the bite on a person for money - presse noen for penger

Synonymer

• snap, mouthful

Verb

bite (tredje person entall presens bites, presens partisipp biting, preteritum bit, perfektum partisipp bitten)

1. bite

   He hungrily bit the apple

   As the danger loomed nearer, he started biting his lip

2. svi, etse

   An icy wind that bit our faces

3. tære på

   The acid began to bite into the metal plate

4. ta, få tak i

Faste uttrykk

• bite back - ta igjen
• bite somebody's head off - gi noen en overhaling
• bite off more than one can chew - gape over mer enn en kan svelge
• bite the dust - bite i gresset
• what's biting you? - hva er i veien?

Synonymer

eat, cut, wound, rip, hold, corrode