én fugl i hånden er bedre enn ti på taket

Norsk

Ordtak

én fugl i hånden er bedre enn ti på taket (bokmål/riksmål)

Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.

Etymologi

Dette ordet har ikke fått spesifisert noen etymologi. Hvis du kjenner opphavet til dette ordet, legg det til som beskrevet her.

Uttale

Lyd (Oslouttale))

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Dette ordet har ikke fått spesifisert noen uttale. Hvis du er fortrolig med IPA, kan du legge den til.

Oversettelser

bedre med en liten fordel nå enn en mulig stor senere

dansk: en fugl i hånden er bedre end ti på taget da(da)
engelsk: a bird in the hand is worth two in the bush en(en)
finsk: parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla fi(fi)
fransk: un tiens vaut mieux que deux tu l'auras fr(fr)
nederlandsk: beter één vogel in de hand dan tien in de lucht nl(nl)
italiensk: meglio un uovo oggi che una gallina domani it(it)
japansk: 明日の百より今日の五十 ja(ja) (ashita-no hyaku-yori kyō-no gojū) (heller 50 nå enn 100 i morgen)

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru
spansk: más vale pájaro en mano que ciento volando es(es)
svensk: bättre en fågel i handen än tio i skogen sv(sv)
tysk: Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach de(de)

Hentet fra «https://no.wiktionary.org/w/index.php?title=én_fugl_i_hånden_er_bedre_enn_ti_på_taket&oldid=1174739»