enn

Norsk

Adverb

enn

1. (Gradsadverb foran komparativ) enda

   Hertil kommer enn videre en slett forvaltning i alle grener av den offentlige tjeneste.

   Han ønsket enn mer en mildere hustru.

2. (I uttrykk med ubestemt relatert pronomen) samme hva/hvem

   Det hjelper ikke hva jeg enn gjør.

3. (I uttrykk med si eller seie) enda mindre, i hvert fall ikke, for ikke å snakke om

   Han var ikke rask til å gå, enn si løpe.

Etymologi

Av norrønt enn («enda, ennå»), fra norrønt enn síðr («desto mindre»), egentlig «enda senere», der síðr er blandet sammen med si)

Oversettelser

gradsadverbet

dansk: end da(da) engelsk: more so en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: plus fr(fr)

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: mas es(es) svensk: mer sv(sv) tysk: noch de(de), des Weiteren de(de)

samme hva/hvem

dansk: end da(da) engelsk: no matter what en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fr

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)es svensk: än sv(sv) tysk: auch de(de)

enn si

dansk: end da(da) engelsk: even less so en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: (y) mucho menos es(es) svensk: ännu mindre sv(sv), desto mindre sv(sv) tysk: noch weniger de(de), viel weniger de(de)

Konjunksjon

enn

1. Brukt etter komparativ eller annen når man sammenligner, for å vise at første ledd har sterkere eller svakere grad i forhold til andre ledd.

   Faren min er sterkere enn faren din!

Etymologi

Fra norrønt en

Oversettelser

konjunksjonen

arabisk: من ar(ar) (min) dansk: end da(da) engelsk: than en(en) finsk: kuin fi(fi) fransk: que fr(fr) hebraisk: מ־ he(he) (mi-), ממה ש־ he(he) (mimá she-), מאשר he(he) (masher) islandsk: en is(is) italiensk: di it(it), che it(it)

japansk: より ja(ja) (yori) mandarin: 比 cmn(cmn) (bǐ) russisk: чем ru(ru) (čem), нежели ru(ru) (néželi) russisk: чем ru(ru) spansk: que es(es) svensk: än sv(sv) tysk: als de(de) vietnamesisk: hơn vi(vi)