en ulykke kommer sjelden alene

Norsk

Ordtak

en ulykke kommer sjelden alene (bokmål/riksmål/nynorsk)

Når noe går galt kan man regne med at enda mer vil gå galt.
- Han hører at mennene brøler og det er akkurat som om et stormkast slår ham overende og han blir presset mot bakken. For det har allerede skjedd én ulykke og en ulykke kommer sjelden alene. To tau har røket og Arnold har fått hele sirkuset over seg.
  – Halvbroren, side 139, 2001, Lars Saabye Christensen

Andre former

ei ulykke kjem sjeldan aleine (nynorsk)

Etymologi

Dette ordet har ikke fått spesifisert noen etymologi. Hvis du kjenner opphavet til dette ordet, legg det til som beskrevet her.

Uttale

Dette ordet har ikke fått spesifisert noen uttale. Hvis du er fortrolig med IPA, kan du legge den til.

Dette ordet mangler en lydfil med uttalen av ordet. Hvis du har en mikrofon, kan du spille inn uttalen og laste den opp.

Oversettelser

regn med at det blir enda verre

dansk: en ulykke kommer sjældent alene da(da)
engelsk: it never rains but it pours en(en)
finsk: kaikki on vastaan, vain saha puoltaa fi(fi)
fransk: un malheur ne vient jamais seul fr(fr)
italiensk: i guai non vengono mai da soli it(it)
vietnamesisk: họa vô đơn chí vi(vi)

nederlandsk: een ongeluk komt zelden alleen nl(nl)
russisk: пришла беда — отворяй ворота ru(ru) (prišlá bedá — otvorjáj voróta) (når ulykken kommer, åpne porten)
spansk: las desgracias nunca vienen solas es(es)
svensk: en olycka kommer sällan ensam sv(sv)
tysk: ein Unglück kommt selten allein de(de)

Hentet fra «https://no.wiktionary.org/w/index.php?title=en_ulykke_kommer_sjelden_alene&oldid=1196710»