opp som en løve og ned som en skinnfell

Norsk

Idiom

opp som en løve og ned som en skinnfell

1. gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
   • Se, lik løven som kommer opp
     fra den tette Jordan-skogen
     til sletten som alltid er grønn,
     slik skal jeg på et øyeblikk
     jage dem bort fra landet.
     Hvem er den utvalgte som jeg skal sette over det?
     For hvem er som jeg?
     Hvem kan stevne meg?
     Hvem er den gjeteren som kan stå for mitt ansikt?
     
     Derfor, hør hvilken beslutning
     Herren har fattet om Edom,
     hvilken plan han har lagt
     mot dem som bor i Teman.
     Sannelig, de minste av sauene skal slepes bort,
     og beitemarkene deres skal bli øde. 
     – Det gamle testamente, Matteus 5,15, Jeremias bok

Etymologi

Trolig fra Det gamle testamente, fra Jermeias 49.10-20. Enkelte bibeloversettelser har lam, mens nyere bruker sauer.

Oversettelser

bruse opp og deretter roe seg raskt

dansk: op som en løve og ned som et lam da(da) engelsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) en finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: upp som en sol, ner som en pannkaka sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de