tvetydig

Norsk

Adjektiv

tvetydig (bokmål/riksmål)

1. som har to betydninger; som kan misforstås
2. mistenkelig
3. som hentyder til noe seksuelt; slibrig

Andre former

• tvitydig (nynorsk)

Etymologi

Et oversettingslån fra nedertysk zweideutig («som kan tydes på to måter»). Sammensetning av zwei («to») + deutig («tydig»; «som kan tydes»). Dette igjen er et oversettingslån fra fransk équivoque; fra latin aequivocus, sammensatt av aequus («lik») + vox («stemme»).

Synonymer

(som kan misforstås) ambiguøs
(slibrig) ekvivokk

Antonymer

(som kan misforstås)

• entydig (bokmål/riksmål)

• eintydig (nynorsk)

Hyperonymer

(som kan misforstås)

• flertydig (bokmål/riksmål)

• fleirtydig (nynorsk)

Grammatikk

Samsvarsbøying (regelrett)
Ubestemt				Bestemt
Entall			Flertall
Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn
tvetydig	tvetydig	tvetydig	tvetydige	tvetydige	(bokmål/riksmål)

Oversettelser

som kan forstås på to måter

dansk: tvetydig da(da) engelsk: duplicitous en(en), ambiguous en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: ambiguo es(es) svensk: tvetydig sv(sv) tysk: zweideutig de(de), doppeldeutig de(de)

mistenkelig

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) en finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) sv tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

slibrig

dansk: tvetydig da(da) engelsk: suggestive en(en), risqué en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) sv tysk: zweideutig de(de)

Referanser

• «tvetydig» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «tvetydig» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).