stikke hodet i sanden

Norsk

Verb

stikke hodet i sanden (bokmål/riksmål)

1. (idiomatisk) nekte å innse sannheten, aktivt holde fast på en villfarelse
   • Det hersket en taushetens konspirasjon, og (bortsett fra Sovjet-Samveldets representant) syntes Rådet å stikke hodet i sanden på en måte som minte uhyggelig om Chamberlain-tidens forsoningspolitikk. 
     – Syv år for freden, side 159, 1954, Trygve Lie
   • Det enkleste var å gjøre det samme som vi hadde gjort da den nazistiske opprustningen skapte en helt ny militær situasjon for vårt land: å stikke hodet i sanden og håpe at uværet ville gå oss forbi. 
     – Slik jeg ser det, side 85, 1975, Haakon Lie

Andre former

• stikke hodet i sanda (bokmål)
• stikke hovudet i sanda (nynorsk)

Etymologi

Uttrykket stammer fra en forestilling om at strutser gjemmer hodet i sanden når de er redde.

Oversettelser

ikke ville innse tingenes tilstand

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: bury one's head in the sand en(en) fransk: faire l'autruche fr(fr) finsk: pistää päänsä pensaaseen fi(fi) italiensk: nascondere la testa sotto la sabbia it(it)

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: sticka huvudet i sanden sv(sv) tysk: den Kopf in den Sand stecken de(de)

Referanser

• «stikke hodet i sanden» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).