språkvask

Norsk

Substantiv

språkvask m (bokmål/nynorsk), c (riksmål)

1. det å bearbeide skriftlig materiale slik at det fremstår tydelig, klinger rett og følger aksepterte, grammatikalske regler
   • I tillegg kunne han stundom utsetja einskildformer for meir radikal språkvask, og nytta oppkonstruerte eller gamle norske former som heldt på å bli fortrengde. Dette fortel han greitt om, og nemner Sanning for *Sannheit og onnug for *flittig som døme. 
     – Ivar Aasens Kropp, side 480, 1996, Stephen J. Walton

Etymologi

Sammensatt av språk + vask. Tidligst dokumentert brukt i 1986 men kan være eldre.

Se også

• korrekturlesing

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hannkjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
(ein/en) språkvask	språkvasken	Telles ikke		(bokmål/riksmål/nynorsk)

Oversettelser

tekstforbedring

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: copyediting en(en), copy editing en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) sv tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de