skue hunden på hårene

Norsk

Verb

skue hunden på hårene (bokmål/riksmål)

1. (idiomatisk) oftest brukt i omvendt forstand; «(man skal) ikke skue hunden på hårene»: bedømme noe ell. noen kun ut fra dets ytre

Oversettelser

dømme noen bare etter dets lite tiltalende ytre

dansk: skue hunden på hårene da(da) engelsk: judge a book by its cover en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)es svensk: döma hunden efter håren sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)de

Se også

• det er ikke gull alt som glimrer

Referanser

• «skue hunden på hårene» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «skue hunden på hårene» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).