pappvin

Norsk

Substantiv

pappvin m (bokmål/nynorsk), c (riksmål)

1. Vin som distribueres på kartong, i motsetning til på flaske
   • Hun fikk bare se å komme seg ut av livet hans, komme seg ut med sønner, pensler, helsekost, pappvin og alt det andre hun nesten bokstavelig talt bar i et belte rundt livet. Komme seg bort og vekk! Fordi det var tydelig at det ikke var Paul som sådan hun var ute etter, men tjenestene hans, og hun var ikke istand til å skjule det engang. 
     – Ludvig Hassels tusenårsskifte, side 80, 2000, Ketil Bjørnstad

Etymologi

Sammensatt av papp + vin. Tidligst dokumentert i bruk på norsk i 1997 men betegenelsen er trolig eldre.

Synonymer

bag-in-box (viser egentlig til den tekniske innretningen som ligger til grunn, men brukes ofte synonymt om pappvin)

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hankjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
ein pappvin	pappvinen	pappvinar	pappvinane	(nynorsk)
en pappvin	pappvinen	pappviner	pappvinene	(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Oversettelser

vin i pappkartong

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: box wine en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: lådvin sv(sv) n tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de