klype seg i armen

Norsk

Idiom

klype seg i armen (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. verifisere at noe man opplever virkelig kan være sant
   • Dei som er vitne til dette merkelege møtet, må klype seg sjølv i armen. Slik ser eg for meg at det var. 
     – Kom fram, fyrste!, side 315, 2004, Edvard Hoem

Etymologi

Trolig fra forestillingen om at hvis man klyper seg i armen og det utløser smerte, så kan man ikke sove eller være død.

Varianter

• klype seg selv i armen

Se også

• bite seg i leppen

Oversettelser

finne ut om noe kan være sant

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) en finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: nypa sig i armen sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de