dødvann

Norsk

Substantiv

dødvann n (bokmål/riksmål)

(sjøfart, tellelig, utellelig) bølgebevegelse i grenselaget mellom tyngre og lettere vann, eksempelvis der lett ferskvann fra en elv strømmer og det tyngre, salte vannet i sjøen

1. • «Fram» hadde tat dødvand og vilde næsten ikke af flekken, til trods for maskinens fuldtryk. 
     – Fram over Polhavet. Den norske polarfærd 1893-1896 / Første del / side 152, 1897 Fridtjof Nansen
2. (overf.) (midlertidig) tilstand hvor alt har gått i stå og det ikke skjer noe; stillstandsperiode

Etymologi

Sammensatt av død + vann, muligens en låneoversettelse fra engelsk dead water til det nå sjeldent brukte «dødvanne», en foreldet dativsform av vann.

Synonym

dødvanne (sjelden, alderdommelig)

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv intetkjønn, utellelig eller tellelig)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
(et) dødvann	dødvannet	Telles ikke		(bokmål/riksmål)
dødvann	dødvannet	dødvann	dødvannene	(bokmål/riksmål)
dødvann	dødvannet	dødvann	dødvanna	(bokmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Oversettelser

«dødt vann»

dansk: dødvande da(da) engelsk: dead water en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: eau morte fr(fr) f italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: doodwater nl(nl) n russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) sv tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

Referanser

• «dødvann» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «dødvann» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).