vente

Norsk

Verb

vente (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. avstå fra å gjøre noe over en viss tid (ofte stå stille på en viss plass, eller la en situasjon hvile), vanligvis for at tilfellet først inntreffer senere

   Vi måtte vente nesten tre kvarter på toget!

   Jeg venter med å rydde til i morgen.

2. regne med, forvente

   Vi venter besøk i kveld.

   Jeg venter at du ringer hvis det skjer noe nytt.

Grammatikk

Bøyning (regelrett)
Infinitiv	Presens	Preteritum	Perfektum	Imperativ	Presens partisipp	Passiv	‌
å vente, venta	ventar	venta	har venta	vent, vente, venta	ventande	ventast	(nynorsk)
å vente	venter	venta	har venta	vent	ventende	ventes	(bokmål)
å vente	venter	ventet	har ventet	vent	ventende	ventes	(bokmål/riksmål)

Synonymer

• bie

Avledede termer

• avvente

Faste uttrykk

• den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves

Oversettelser

avstå fra å gjøre noe for en viss tid

afrikaans: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)af dansk: vente da(da), bie da(da) engelsk: wait en(en) esperanto: atendi eo(eo) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: attendre fr(fr) interlingua: attender ia(ia) italiensk: aspettare it(it) ,attendere it(it)

nederlandsk: wachten nl(nl) polsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)pl portugisisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)pt spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)es nordsamisk: vuordit se(se) , vuorddán se(se) svensk: vänta sv(sv) tysk: warten de(de), abwarten de(de)

Regne med, forvente

dansk: vente da(da) engelsk: expect en(en) fransk: attendre fr(fr)

nederlandsk: verwachten nl(nl) svensk: förvänta sv(sv) tysk: erwarten de(de)

Verb 2

vente (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. bøyningsform av venne
2. bøyningsform av venje (nynorsk)
3. bøyningsform av venja (nynorsk)

Substantiv

vente

1. bare i uttrykket "i vente": noe man må vente på at skal skje, at man får e.l.

Faste uttrykk

• ha noe godt i vente

---

Dansk

Verb

vente

1. vente

Synonymer

• bie

Substantiv

vente

1. vente