tæv

Norsk

Substantiv

tæv er et ord som forekommer i flere norske dialekter og hverdagslig talemål.

1. slag

Man finner også varianten ørtæv (som betyr ørefik, eller øreslag, direkte oversatt). Dette ordet betyr et slag mellom ørene, altså i hodet, men oftest ment som et slag eller klaps i ansiktet.

Grammatikk

På trøndersk:

ei tæv – tæva – tævi/tæva – tævin/tævan

Eksempler

På trøndersk:

Hañ fekk sæ ei tæv.
(Han fikk seg et slag)

Ska du ha dæ ei ørtæv?
(Vil du ha deg en ørefik?)

Oversettelser

Oversettelser

norsk: slag no(no) engelsk: punch, stroke en(en)

Verb

tæv (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. å slå til noen
2. å slå ned noen

Grammatikk

I alle bøyningsformene nedenfor kan den respektive formen av tæv etterfølges med te eller ne, alt ettersom man har slått til noen, eller har slått ned noen:

å tæv – tæve – tæva – hi/har tæva

Eksempler

Ola vart tæva ne tå ein i går-kveill.
(Ola ble slått ned av en i går kveld)

Dansk

Ordet tæv ser også ut til å forekomme i det danske språket, der med samme betydning som i norske dialekter. Det finnes også som hunkjønnsordet tæve (substantiv), som betyr det samme som tispe på norsk.

Referanser

• Dansk Wiktionary: tæve