skille klinten fra hveten

Det betyr å skille det gode (bra) fra det onde (dårlige). Klinten er ugresset som vokser sammen med hveten som ingen vil spise.

Norsk

Verb

skille klinten fra hveten (bokmål/riksmål)

1. (idiomatisk) å skille det verdiløse fra det verdifulle

Andre former

• skilje klinten frå kveiten (nynorsk)

Etymologi

Klinte er et ugress og uttrykket stammer fra Matt. 13,25 der det i eldre oversettelser står «såede klinte blandt hveden». Dagens oversettelse lyder imidlertid «sådde ugress blant hveten».

Oversettelser

skille det verdiløse fra det verdifulle

dansk: skille klinten fra hveden da(da) engelsk: separate the wheat from the chaff en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: séparer le bon grain de l'ivraie fr(fr) islandsk: skilja hismið frá kjarnanum is(is)

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: apartar el grano de la paja es(es) svensk: skilja agnarna från vetet sv(sv) tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de