oversettelseslån

Norsk

Substantiv

oversettelseslån n (bokmål/riksmål)

1. et lånord fra et annet språk som er mer eller mindre direkte oversatt

Etymologi

Sammensatt av oversettelse + -s- + lån.

Andre former

• omsetjingslån (nynorsk)
• oversettingslån (bokmål)

Hyponym

• kryssord
• tenketank
• trofékone

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv intetkjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
oversettelseslån	oversettelseslånet	oversettelseslån	oversettelseslånene	(bokmål/riksmål)
oversettelseslån	oversettelseslånet	oversettelseslån	oversettelseslåna	(bokmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Ref: Norsk ordbank

Oversettelser

lånord i oversatt form

dansk: oversættelseslån da(da) n engelsk: calque en(en), loan translation en(en) finsk: käännöslaina fi(fi) fransk: calque fr(fr) m færøysk: umsetingarlán fo(fo) islandsk: tökuþýðing is(is) f

italiensk: calco it(it) m nederlandsk: leenvertaling nl(nl), woordelijke vertaling nl(nl), letterlijke vertaling nl(nl) russisk: ка́лька ru(ru) (kálʹka) f spansk: calco es(es) m svensk: översättningslån sv(sv) n tysk: Lehnübersetzung de(de) f