gråte krokodilletårer

Norsk

Idiom

gråte krokodilletårer (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. gråte falske tårer
   • Jeg opptrådte kanskje litt mere håndfast enn nødvendig. Jeg kunne ikke få meg til å gråte krokodilletårer, og dette irriterte Frihagen, Wold og Hindahl. 
     – Hjemover, side 49, Trygve Lie, 1958

Etymologi

Uttrykket stammer fra middelalderen, da trodde man at krokodiller kunne lage gråtelyder som en baby, for å lokke til seg mennesker for å spise dem.

Uttale

Lyd (Oslouttale)

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Synonymer

• felle krokodilletårer

Oversettelser

hykle

dansk: græde krokodilletårer da(da) engelsk: cry crocodile tears en(en), crocodile tear en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)fi fransk: verser des larmes de crocodile fr(fr) italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp)ru spansk: llorar lágrimas de cocodrilo es(es) svensk: gråta krokodiltårar sv(sv) tysk: Krokodilstränen vergießen de(de), Krokodilstränen weinen de(de)

Referanser

• «krokodilletåre» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).
• «gråte krokodilletårer» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.