Diskusjon:forsvinne
Siste kommentar: for 4 år siden av Teodor605 i emnet Oversettelseslån
Oversettelseslån
redigerJeg er usikker på om man kan si at dette er et oversettelseslån. Har du funnet kilder på det? En veldig høy andel av ord i norsk og dansk (og sikkert svensk også) har sitt opphav i nedertysk men man bruker ikke kalle dem oversettelseslån med mindre ordene er av relativt nyere dato og direkte oversatt av en spesifikk grunn. - Teodor (d • b) 26. jan. 2020 kl. 22:08 (CET)
- Nei, kanskje bedre at si kun lånord. Men det burde ges noen eksempel i artikeln for oversettelseslån. --Vogler (diskusjon) 27. jan. 2020 kl. 10:37 (CET)
- Tror ikke det kan regnes som et lånord i det hele tatt. Hele det norske språk er fullt av slike ord, og grunnen er vel at det var folk derfra som tok med seg språket sitt da de flyttet nordover. Da regnes det nok ikke som lånord. Jeg tror du bare skal skrive "fra nedertysk"... - Teodor (d • b) 27. jan. 2020 kl. 15:10 (CET)