Diskusjon:Bibelen

Små bøker?

Etymologien er omtrent så gal som det går an.

Alle andre kilder jeg har sjekket (Random House, American Heritage, Webster, Larousse samt engelsk og fransk Wikipedia) er enige om at ordet kommer av latin biblia, fra gresk βιβλία (biblia) «bøker», flertall av βιβλίον (biblion) «bok», diminutiv av βίβλος (biblos) «papyrus».

Å hevde at det betyr «små bøker» er omtrent like riktig som å hevde at vodka «børst» betyr «litt vann» fordi det er et diminutiv av voda «vann».

Bokmålsordboka inneholder samme feilen, men motsier seg selv: under bibliofil står det «av gr biblion 'bok' og *-fil» – altså bare «bok», ikke «liten bok».

DagErlingSmørgrav 20. jul 2009 kl. 06:56 (CEST)