æreskodeks

Norsk

Substantiv

æreskodeks m (bokmål/nynorsk), c (riksmål)

1. Regler eller sedvaner innen en bestemt gruppe knyttet til ære.
   • En fullendt harakiri blev også fremvist. Stykkene viste tragiske konflikter, hele adelsfolkets æreskodeks — bushido, riddernes vei, denne æreskodeks med alle de fornemme pliktbud mellem ridderen og fyrsten, som klart viste denne kulturs sarthet, skjønnhet og kraft. 
     – Østen i tusj, side 14, 1935, Harry Fett
   • Bak ridderidealer og æreskodeks sydet et grums av feighet og grusomhet, og likevel kunne en slags respekt overleve bak dette stolthetens raslende panser. Ord er bare tomme ord i sannhetens øyeblikk av vold og død. 
     – Myten og den irrasjonelle fornuft - Volumer 1-2, side 30, 1977, Stein Mehren

Etymologi

ære + kodeks

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hankjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
ein æreskodeks	æreskodeksen	æreskodeksar	æreskodeksane	(nynorsk)
en æreskodeks	æreskodeksen	æreskodekser	æreskodeksene	(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Ref: Norsk ordbank

Oversettelser

Regler knyttet til ære

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: code of honour en(en), code of honor en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: hederskodex sv(sv) c tysk: Ehrenkodex de(de) m

Referanser

• «æreskodeks» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «æreskodeks» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).