tekst

Norsk

Substantiv

tekst m eller f (bokmål/nynorsk), c (riksmål)

1. sammenhengende, meningsfull rekke skrevne ord og setninger
   1. ord i en sang, skuespill eller annet, til forskjell fra andre aspekter ved verket

      Melodien var av Finn Lutt, men teksten sto Alf Prøysen for.

      Dagens elever klarer ikke å forholde seg til så mye tekst.

   2. det skriftlige forelegget til et åndsverk

      Regissøren var ikke tro mot teksten.

   3. redaksjonelt innhold i ei avis

      Det var løynd reklame i teksten.

   4. utdrag fra Bibelen som danner grunnlag for en preken

      Dagens tekst er fra andre mosebok.

   5. et opprinnelig skriftstykke som er grunnlag for senere gjendiktninger, oversettelser og kommentarer

      Vi har klart å tolke tre gammelegyptiske tekster!

   6. skriftlig gjengivelse av tale integrert i en film; undertekst

      Filmen var vanskeleg, og tekstene til lita hjelp.

Etymologi

Av latin textus («sammenføyning») via norrønt textr

Synonymer

skriftstykke, bok, artikkel

Antonym

tale

Beslektede termer

hypertekst, kontekst, tekstil, tekstlig, tekstleg, tekstur, tekstuell, undertekst, brødtekst,

Faste uttrykk

• lese teksten

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hunkjønn eller hankjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
en tekst	teksten	tekster	tekstene	(bokmål/riksmål)
ein tekst	teksten	tekstar	tekstane	(nynorsk)
ei tekst	teksta	tekster	tekstene	(nynorsk)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Oversettelser

skrevne ord og setninger

dansk: tekst da(da) c engelsk: text en(en) fransk: texte fr(fr) m gresk: κείμενο el(el) (kímeno) n

svensk: text sv(sv) tysk: Text de(de) m

undertekst(er) i film

dansk: undertekst da(da) c engelsk: subtitle en(en) fransk: sous-titre fr(fr) m

svensk: textremsa sv(sv) c tysk: Untertitel de(de) m