eufemisme

Wikipedia på bokmål/riksmål: eufemisme – leksikonoppføring

Wikipedia

Norsk

Substantiv

eufemisme m (bokmål/nynorsk), c (riksmål)

1. (lingvistikk, tellelig) betegnelse i retorikken for en forskjønnende omskrivning av en ubehagelig eller tabubelagt sak

   Ordet piss var opprinnelig en eufemisme for mig.

   Ho er så lettstøyt at ho nyttar eufemismar for alt.

2. (utellelig) det å bruke en slik omskriving, det å bruke eufemismer

Andre former

• evfemisme (bokmål/riksmål/nynorsk)

Uttale

Lyd (Oslouttale)

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Etymologi

Fra gammelgresk ευ (eu, «god») og φήμη (pheme, «tale»).

Synonymer

• omskriving
• formildende ord eller uttrykk
• pynteord
• ordlæmpe
• lempande ord
• døljande ord

Avledede termer

• eufemistisk, evfemistisk

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hannkjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
ein eufemisme	eufemismen	eufemismar	eufemismane	(nynorsk)
eufemisme	eufemismen	eufemismer	eufemismene	(bokmål/riksmål)
eufemisme	eufemismen	Telles ikke		(bokmål/riksmål/nynorsk)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Oversettelser

forskjønnende omskriving av noe ubehagelig eller tabubelagt

engelsk: euphemism en(en) finsk: kiertoilmaus fi(fi), kiertoilmaisu fi(fi), eufemismi fi(fi) fransk: euphémisme fr(fr) m gresk: ευφημισμός el(el) (effimismós) m italiensk: eufemismo it(it) m makedonsk: еуфемизам mk(mk) (eufemízam) m nederlandsk: verbloeming nl(nl), eufemisme nl(nl) n

polsk: eufemizm pl(pl) m portugisisk: eufemismo pt(pt) m rumensk: eufemism ro(ro) n russisk: эвфемизм ru(ru) (evfemízm) spansk: eufemismo es(es) m svensk: eufemism sv(sv) c tsjekkisk: eufemismus cs(cs) n tysk: Euphemismus de(de) m

det å bruke ovennevnte omskriving

engelsk: euphemism en(en) finsk: kiertoilmaus fi(fi), kiertoilmaisu fi(fi), eufemismi fi(fi) fransk: euphémisme fr(fr) m gresk: ευφημισμός el(el) (effimismós) m islandsk: veigrunarorð is(is) n, fegrunarheiti is(is) n, skrautyrði is(is) n, skrauthvörf is(is) n italiensk: eufemismo it(it) m makedonsk: еуфемизам mk(mk) (eufemízam) m

nederlandsk: eufemisme nl(nl) n polsk: eufemizm pl(pl) m rumensk: eufemism ro(ro) n russisk: эвфемизм ru(ru) (evfemízm) spansk: eufemismo es(es) m svensk: eufemism sv(sv) c tsjekkisk: eufemismus cs(cs) n tysk: Euphemismus de(de) m

Referanser

• «eufemisme» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «eufemisme» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).